1 00:00:30,563 --> 00:00:38,060 If this is a dream, please awaken me... 2 00:02:05,725 --> 00:02:07,556 What song was that? 3 00:02:07,927 --> 00:02:10,225 "If This is a Dream, Please Awaken Me... " 4 00:02:10,330 --> 00:02:12,491 That's a nice song title. 5 00:02:13,032 --> 00:02:16,195 It's a song a dead friend of mine composed. 6 00:02:16,402 --> 00:02:18,029 Dead? 7 00:02:18,605 --> 00:02:19,902 Yes... 8 00:02:22,609 --> 00:02:30,038 She had a huge affair with our homeroom teacher in high school. They even eloped. 9 00:02:30,583 --> 00:02:33,017 Did they commit suicide together? 10 00:02:33,453 --> 00:02:40,950 No. In the end... the teacher went back to live with his wife and kids. 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,289 And the girl was left there all alone? 12 00:02:46,132 --> 00:02:50,865 She was found at a hot springs and her parents came to get her. 13 00:02:52,805 --> 00:03:01,838 She came back home the next day. Then, she climbed up to the roof of the apartment complex where the teacher and his family lived... 14 00:03:47,594 --> 00:03:50,119 But that was still a pretty melody. 15 00:03:51,831 --> 00:03:54,391 It sticks in your head, doesn't it. 16 00:03:55,568 --> 00:04:00,301 Before she died, she made me a CD. 17 00:04:01,741 --> 00:04:03,675 She even did that? 18 00:04:04,544 --> 00:04:06,375 Yes, she did. 19 00:04:06,980 --> 00:04:09,244 Do you think I could listen to it? 20 00:04:09,949 --> 00:04:12,713 I'll bring it for you next time. 21 00:04:13,286 --> 00:04:14,617 Thanks. 22 00:04:36,042 --> 00:04:38,101 Time to work. 23 00:07:40,493 --> 00:07:44,987 I pray that today, Ai-chan and I can once again have a nice day at work. 24 00:08:25,004 --> 00:08:27,666 Change your pose a bit. 25 00:08:30,676 --> 00:08:33,804 Look challengingly at the lens. 26 00:08:56,202 --> 00:08:59,399 Ai-chan, let's have you shikou. 27 00:08:59,906 --> 00:09:01,737 What do you mean by "shikou"? 28 00:09:02,108 --> 00:09:05,009 A sumou wrestler's shikou. You show her. 29 00:09:05,177 --> 00:09:06,508 Yes, sir. 30 00:09:11,417 --> 00:09:12,850 That's what I mean. 31 00:09:14,754 --> 00:09:16,551 Are you serious? 32 00:09:16,889 --> 00:09:21,349 Yes I am serious. Let's give it a try. 33 00:09:22,361 --> 00:09:24,886 But that's not... 34 00:09:26,165 --> 00:09:30,465 No. You mustn't do that. You can't have Ai-chan do that. 35 00:09:30,703 --> 00:09:32,102 Who are you? 36 00:09:32,605 --> 00:09:34,368 I'm her manager. 37 00:09:34,941 --> 00:09:37,171 That you may be, but I'm in charge of this project. 38 00:09:37,443 --> 00:09:39,206 But she does have her principles. 39 00:09:39,512 --> 00:09:46,281 Listen Mac, this wasn't MY idea anyway. The magazine told me to do it this way. If you have a problem, take it up with them, not me. 40 00:09:46,686 --> 00:09:48,287 The magazine mentioned no such thing. 41 00:09:48,287 --> 00:09:50,152 You want her to have a job, don't you? 42 00:09:50,389 --> 00:09:54,758 Anyway, you can't do it. I don't want Ai's image to be ruined. 43 00:09:55,661 --> 00:09:57,686 What do you mean by "ruined"?! 44 00:09:57,997 --> 00:10:03,299 I think we should call it quits for today. We need to straighten some things out here. 45 00:10:03,803 --> 00:10:08,908 Hey, not so fast! Listen, I'm under strict orders to complete this by the deadline! 46 00:10:08,908 --> 00:10:10,710 Ai, go get dressed. 47 00:10:10,710 --> 00:10:11,972 Yes, sir. 48 00:10:15,915 --> 00:10:17,683 Do you think it's wise to turn down a job? 49 00:10:17,683 --> 00:10:21,619 If it will save her image, yes. Excuse me. 50 00:10:43,409 --> 00:10:45,877 Mr. Bando, you go. 51 00:10:49,682 --> 00:10:51,582 Thanks for coming. 52 00:10:53,519 --> 00:10:55,384 Thank you. 53 00:11:01,661 --> 00:11:04,186 You really are an idiot, you know? 54 00:11:04,397 --> 00:11:05,261 Is that so? 55 00:11:05,431 --> 00:11:07,797 One thank you is enough. 56 00:11:08,034 --> 00:11:09,001 Oh... 57 00:11:09,268 --> 00:11:10,496 Is this your full time job? 58 00:11:10,703 --> 00:11:12,898 No. Just part time... 59 00:11:13,272 --> 00:11:18,869 I run a shop in Shinjuku. Would you like to come work for me? 60 00:11:19,445 --> 00:11:20,605 No thanks... 61 00:11:20,813 --> 00:11:22,280 Why not? 62 00:11:23,349 --> 00:11:28,616 I like convenience stores. Plus, this way I get to see Ai-chan every day. 63 00:11:28,721 --> 00:11:30,052 "Ai-chan"? 64 00:11:30,222 --> 00:11:31,450 Yes... 65 00:11:32,491 --> 00:11:34,356 That's her. 66 00:11:36,095 --> 00:11:41,590 She's still a rookie. I've been a fan of hers even before her debut. 67 00:11:41,934 --> 00:11:44,869 Even before her debut, you say? 68 00:11:45,337 --> 00:11:47,271 I won't say any more. 69 00:11:55,081 --> 00:12:03,045 That was my special secret. It was a secret I didn't want to tell anyone. 70 00:12:04,523 --> 00:12:07,321 That will be 905 yen. 71 00:12:21,574 --> 00:12:23,735 Here you go. 72 00:12:23,876 --> 00:12:25,173 Thanks. 73 00:12:25,544 --> 00:12:28,877 Let me get your change for you... 74 00:12:34,787 --> 00:12:36,055 There's 5 yen. 75 00:12:36,055 --> 00:12:36,522 Bye. 76 00:12:36,522 --> 00:12:38,888 Thanks for coming. 77 00:12:40,226 --> 00:12:41,853 Thank you! 78 00:14:34,673 --> 00:14:45,345 I love you... I love you... your words... 79 00:14:46,051 --> 00:14:58,156 I wish I could have been the first to live. 80 00:14:58,664 --> 00:15:10,166 Up until now, I had faced the wind with trembling shoulders. 81 00:15:10,442 --> 00:15:21,182 I love you... I love you... My words... 82 00:15:21,620 --> 00:15:33,555 Just how much can my words pierce through your heart? 83 00:15:34,466 --> 00:15:50,747 Hiding my tears... I gaze at your face. 84 00:15:51,317 --> 00:15:56,380 If this is a dream, please awaken me. 85 00:15:56,655 --> 00:16:02,890 Being held by you and being loved by you. 86 00:16:03,128 --> 00:16:08,293 If this is a dream then I don't need it. 87 00:16:08,400 --> 00:16:17,172 Then maybe my love really exists. 88 00:16:29,588 --> 00:16:35,220 Farewell. Farewell. 89 00:16:36,528 --> 00:16:42,558 Someone whistles... 90 00:16:47,573 --> 00:16:59,678 The wind whistles through these streets, I really don't like it. 91 00:17:00,386 --> 00:17:09,021 From now on, will you stand in the wind... 92 00:17:11,096 --> 00:17:17,001 And will your shoulders tremble? 93 00:17:17,169 --> 00:17:22,334 If this is a dream, please awaken me. 94 00:17:22,608 --> 00:17:28,478 Being held by you and being loved by you. 95 00:17:28,647 --> 00:17:33,983 If this is a dream then I don't need it. 96 00:17:34,253 --> 00:17:40,089 Then maybe my love really exists... 97 00:17:40,325 --> 00:17:45,524 If this is a dream, please awaken me. 98 00:17:45,831 --> 00:17:51,736 Being held by you and being loved by you. 99 00:17:51,970 --> 00:17:57,067 If this is a dream, then I don't need it. 100 00:17:57,276 --> 00:18:07,811 I can instead live on together with you. 101 00:18:57,836 --> 00:19:00,168 This ought to do it. 102 00:19:05,544 --> 00:19:06,636 Hello? 103 00:19:06,812 --> 00:19:08,143 Ai-chan. 104 00:19:08,647 --> 00:19:10,274 M r. Bando. 105 00:19:11,283 --> 00:19:15,481 About this morning's shoot... I've scheduled a re-shoot next week. 106 00:19:16,188 --> 00:19:17,655 Really? 107 00:19:18,123 --> 00:19:23,083 The magazine said that wasn't their intention at all. It was apparently Fujiwara's idea. 108 00:19:23,495 --> 00:19:25,122 Oh really. 109 00:19:25,697 --> 00:19:31,863 So anyway, don't worry about this. You'll make your breakthrough very soon. 110 00:19:32,671 --> 00:19:34,434 Thanks for all your help. 111 00:19:34,773 --> 00:19:42,737 Sure. Oh yes, and about that CD you mentioned. I want you to bring it to me tomorrow. 112 00:19:43,215 --> 00:19:46,480 Okay. I was just listening to it. 113 00:19:47,052 --> 00:19:49,452 I want you to sing it. 114 00:19:50,622 --> 00:19:53,420 I'm going to have you debut as a singer. 115 00:19:54,326 --> 00:19:55,486 Okay? 116 00:19:57,329 --> 00:19:58,728 Okay. 117 00:20:00,666 --> 00:20:05,694 Well, once I get the specific schedule for the re-shoot, I'll call you. 118 00:20:06,805 --> 00:20:11,105 And try practicing alone until then. 119 00:20:13,579 --> 00:20:16,946 Sure. Well, good work. 120 00:21:19,711 --> 00:21:21,872 Did I scare you? 121 00:21:23,882 --> 00:21:25,110 Yeah... 122 00:21:26,218 --> 00:21:30,245 Uh... I want to have this delivered. 123 00:21:30,822 --> 00:21:33,120 Uh... yes, sure. 124 00:21:46,838 --> 00:21:48,305 Um... 125 00:21:49,808 --> 00:21:51,400 What is it? 126 00:21:52,110 --> 00:21:55,170 Do you live near here? 127 00:21:56,281 --> 00:21:59,409 Yes. I just moved here. 128 00:22:00,952 --> 00:22:02,044 Um... 129 00:22:03,221 --> 00:22:04,779 What is it? 130 00:22:06,758 --> 00:22:10,057 You're... her, right? 131 00:22:17,602 --> 00:22:19,126 Aren't you? 132 00:22:22,407 --> 00:22:28,277 I was told... in situations like this to say, "No, it's not me". 133 00:22:28,613 --> 00:22:30,740 So you ARE Ai-chan? 134 00:22:31,783 --> 00:22:37,688 I was told... in situations like this to say, "No, I'm not". 135 00:22:38,623 --> 00:22:41,251 So then you really are Ai-chan? 136 00:22:42,260 --> 00:22:43,124 Yes. 137 00:22:43,295 --> 00:22:44,990 All right! 138 00:22:45,964 --> 00:22:48,524 Don't be so loud about it. 139 00:22:48,934 --> 00:22:50,765 So you really are Ai-chan? 140 00:22:51,136 --> 00:22:52,125 Yes. 141 00:22:52,471 --> 00:22:54,336 That's great. 142 00:22:56,074 --> 00:22:57,268 Um... 143 00:22:58,076 --> 00:22:59,509 What is it? 144 00:23:01,313 --> 00:23:04,680 Could it be that you're my fan? 145 00:23:05,250 --> 00:23:07,081 Yes, I am. 146 00:23:07,853 --> 00:23:14,315 But I haven't done any work besides that one poster. I still haven't even broken into the mainstream yet. 147 00:23:14,726 --> 00:23:16,216 An idol fetus? 148 00:23:16,695 --> 00:23:18,162 A bad idol. 149 00:23:18,663 --> 00:23:20,927 You can say things like that? 150 00:23:21,533 --> 00:23:23,467 Yes, I can. 151 00:23:32,878 --> 00:23:35,540 I can write on this, right? 152 00:23:35,814 --> 00:23:38,248 Yes, you can. 153 00:23:39,418 --> 00:23:40,908 Here. 154 00:23:49,394 --> 00:23:53,797 This box has my clothes in it. 155 00:23:56,067 --> 00:23:59,093 Why are you telling me this? 156 00:23:59,604 --> 00:24:00,764 I just wanted to. 157 00:24:00,972 --> 00:24:02,439 Why? 158 00:24:02,941 --> 00:24:06,536 This is the first time I've ever sent a package. 159 00:24:08,079 --> 00:24:10,949 I didn't used to have enough free time to do that sort of thing. 160 00:24:10,949 --> 00:24:14,885 But it feels like my luck will pick up soon. 161 00:24:16,688 --> 00:24:19,316 I have a little sister. 162 00:24:19,991 --> 00:24:23,256 She lives in Shodo-shima with our parents. 163 00:24:23,595 --> 00:24:24,926 I know. 164 00:24:25,197 --> 00:24:28,894 You know? You know I'm from Shodo-shima? 165 00:24:29,367 --> 00:24:32,268 I know everything about you. There's nothing I don't know. 166 00:24:32,370 --> 00:24:34,235 Do you know my father's a police officer? 167 00:24:34,372 --> 00:24:35,600 A dispatcher. 168 00:24:35,841 --> 00:24:37,604 You even know that? 169 00:24:37,876 --> 00:24:42,836 I know even more. Like where you went to the dentist in grade school. 170 00:24:43,482 --> 00:24:44,540 Horibe Dental? 171 00:24:44,616 --> 00:24:47,414 Yes. It was near your school. 172 00:24:47,786 --> 00:24:49,981 Is it still there? 173 00:24:50,255 --> 00:24:53,782 It's gone now. It's turned into a family restaurant. 174 00:24:54,259 --> 00:24:57,319 So are you from Shodo-shima too? 175 00:24:58,196 --> 00:24:59,663 I am... 176 00:24:59,831 --> 00:25:01,423 You are? 177 00:25:03,602 --> 00:25:05,194 I am... 178 00:25:11,209 --> 00:25:12,972 How much do I owe? 179 00:25:15,514 --> 00:25:17,414 For the package. 180 00:25:18,049 --> 00:25:19,676 Uh... 181 00:25:24,456 --> 00:25:29,018 Shodo-shima, right. So it's 1 370 yen. 182 00:25:35,667 --> 00:25:37,658 Here. 183 00:25:51,383 --> 00:25:52,441 What's that for? 184 00:25:52,584 --> 00:25:54,108 It's a present. 185 00:25:54,519 --> 00:25:55,611 For me? 186 00:25:55,820 --> 00:25:57,947 M ilk is good for you. 187 00:25:58,456 --> 00:25:59,480 But this much? 188 00:25:59,724 --> 00:26:01,521 Drink one box every day. 189 00:26:01,860 --> 00:26:03,452 But that's... 190 00:26:03,895 --> 00:26:06,489 You need to be healthy for your job. 191 00:26:06,932 --> 00:26:09,264 I guess so... 192 00:26:23,381 --> 00:26:25,679 And 630 yen is your change. 193 00:26:33,658 --> 00:26:35,057 Here's your receipt. 194 00:26:35,226 --> 00:26:36,557 Thanks. 195 00:26:39,531 --> 00:26:41,123 Um... 196 00:26:41,366 --> 00:26:42,390 What is it? 197 00:26:42,500 --> 00:26:44,491 Come back again, okay? 198 00:26:45,303 --> 00:26:48,329 After I finish all this milk. 199 00:26:49,441 --> 00:26:55,004 I see... In that case, I should have given you just one box. 200 00:26:55,480 --> 00:26:56,947 Too late now. 201 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 Guess so. 202 00:27:00,085 --> 00:27:01,484 Bye, then. 203 00:27:01,886 --> 00:27:04,286 Thanks for coming by. 204 00:27:08,860 --> 00:27:10,452 Thank you! 205 00:28:06,551 --> 00:28:08,018 Good morning. 206 00:28:08,219 --> 00:28:09,516 Good morning. 207 00:28:10,622 --> 00:28:13,318 Are you feeling ill? 208 00:28:14,225 --> 00:28:15,160 Ill? 209 00:28:15,160 --> 00:28:16,388 Yes. 210 00:28:17,195 --> 00:28:20,426 Ever since I was a child, I've been ill. 211 00:28:21,366 --> 00:28:26,827 And now you've skipped on college and live a leisurely life at the convenience store. I don't think you could be that ill. 212 00:28:27,338 --> 00:28:29,602 Well, that's how it is. 213 00:28:32,310 --> 00:28:35,040 But you've sure got a nice complexion. 214 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Really? 215 00:28:39,317 --> 00:28:41,376 It's white as snow. 216 00:28:42,620 --> 00:28:44,918 Just like a girl's. 217 00:28:45,356 --> 00:28:50,384 Aw, cut it out. How many girls with stubble chins have you seen? 218 00:28:51,596 --> 00:28:54,622 I don't see a single hair on your face. 219 00:28:58,269 --> 00:29:02,535 That's weird. I haven't shaved in a while. 220 00:29:04,776 --> 00:29:08,507 And your body looks like it's gotten rounder. 221 00:29:11,649 --> 00:29:16,951 Don't you think... your hormonal balance might be out of whack? 222 00:29:19,357 --> 00:29:21,086 My hormones? 223 00:29:21,459 --> 00:29:23,950 Your female hormones. 224 00:29:25,063 --> 00:29:28,396 Female... hormones? Really? 225 00:29:29,267 --> 00:29:33,670 Well, it's just that boys these days are all obsessed with testosterone. 226 00:29:36,574 --> 00:29:38,508 Excuse me! 227 00:29:53,158 --> 00:29:55,456 What the? 228 00:29:56,628 --> 00:29:58,493 I have one hair. 229 00:30:10,308 --> 00:30:12,333 What's going on? 230 00:30:29,861 --> 00:30:31,089 Let's go. 231 00:30:31,362 --> 00:30:32,522 Sure. 232 00:30:34,566 --> 00:30:36,966 Okay... 233 00:30:48,012 --> 00:30:50,310 Look this way. 234 00:30:52,217 --> 00:30:53,741 Okay. 235 00:30:59,824 --> 00:31:02,384 That's good. 236 00:31:05,196 --> 00:31:08,290 Good. Okay. 237 00:31:18,076 --> 00:31:20,374 Smile over here now. 238 00:31:34,592 --> 00:31:35,456 Okay. 239 00:31:37,161 --> 00:31:38,025 Hi. 240 00:31:39,397 --> 00:31:41,126 It's going very well. 241 00:31:41,532 --> 00:31:50,099 The tough-girl shoots might suit her too, but I think she's sick of them. That's why I wanted to do a complete change. I want this kind of photo shoot for her. 242 00:31:50,308 --> 00:31:52,242 Congratulations on getting it for her. 243 00:31:52,510 --> 00:32:00,679 It's not my doing. I'm relying on her talent. I'll turn her into a major star. I promise I will. 244 00:32:16,134 --> 00:32:19,035 Okay. One more. Hold that pose. 245 00:32:36,054 --> 00:32:37,578 Good work. 246 00:32:38,089 --> 00:32:39,886 Mr. Bando, when did you get here? 247 00:32:40,224 --> 00:32:41,159 I've always been here. 248 00:32:41,159 --> 00:32:42,524 Oh really? 249 00:32:43,161 --> 00:32:45,152 He just couldn't sit still thinking about you. 250 00:32:45,330 --> 00:32:49,027 She's right. I had you on my mind. 251 00:32:54,639 --> 00:32:56,504 Here's the CD you requested. 252 00:32:57,442 --> 00:32:58,739 Really? 253 00:32:59,677 --> 00:33:01,406 Would you like to listen to it right now? 254 00:33:01,612 --> 00:33:03,807 Let me listen to it alone first. 255 00:34:09,414 --> 00:34:10,748 That was very good. 256 00:34:10,748 --> 00:34:11,407 Thanks. 257 00:34:11,582 --> 00:34:13,379 Well, see you later. 258 00:34:13,785 --> 00:34:15,309 Thanks for your help. 259 00:37:33,284 --> 00:37:38,153 I wonder if your friend will forgive you for singing this song to the public. 260 00:37:40,391 --> 00:37:43,690 She told me that this song belonged to me. 261 00:37:44,328 --> 00:37:47,263 Maybe this is the sort of thing she wanted all along. 262 00:37:48,132 --> 00:37:49,497 I think so. 263 00:37:50,101 --> 00:37:52,001 It's a nice song. 264 00:37:54,138 --> 00:37:55,867 But it's hard. 265 00:37:57,174 --> 00:37:58,436 I know. 266 00:37:59,877 --> 00:38:03,040 We'll record it right away. We'll use it in your commercial. 267 00:38:03,514 --> 00:38:04,606 Really? 268 00:38:04,882 --> 00:38:10,343 I've already talked to the producers about this. All that's left is to have them listen to this CD. 269 00:38:11,055 --> 00:38:18,018 We'll plunge into the recording of this song and the commercial... You probably won't get much sleep for a while. 270 00:38:18,396 --> 00:38:19,522 Okay. 271 00:38:55,032 --> 00:38:56,727 Welcome. 272 00:38:58,402 --> 00:38:59,892 Hello. 273 00:39:02,206 --> 00:39:09,635 I'm in a really good mood. So I thought I'd share my good feeling with you. 274 00:39:10,414 --> 00:39:11,813 Share with me? 275 00:39:12,216 --> 00:39:13,342 With you. 276 00:39:15,252 --> 00:39:17,720 Please get me some milk. 277 00:39:39,143 --> 00:39:40,974 You're late. 278 00:39:41,312 --> 00:39:43,974 Sorry. I finally got off. 279 00:39:44,415 --> 00:39:45,643 Only joking. 280 00:39:45,916 --> 00:39:47,975 So you're not mad at me? 281 00:39:48,386 --> 00:39:53,790 Why should I be mad at you? I'm thankful that you agreed to meet me like this. 282 00:39:56,460 --> 00:39:58,325 Are you cold? 283 00:39:59,096 --> 00:40:00,085 Yes, I am. 284 00:40:00,197 --> 00:40:01,664 Do you want to go somewhere? 285 00:40:01,799 --> 00:40:03,926 No, this is fine. 286 00:40:04,602 --> 00:40:06,126 I see... 287 00:40:12,710 --> 00:40:14,177 Thanks. 288 00:40:14,378 --> 00:40:15,640 Don't mention it. 289 00:40:16,781 --> 00:40:20,547 I'm going to be in a commercial. 290 00:40:21,452 --> 00:40:27,755 Up until now, I've only shot for posters, but this time, it'll be a TV advertisement. 291 00:40:28,192 --> 00:40:29,420 Are you sure? 292 00:40:29,860 --> 00:40:32,522 It's going to advertise my singing debut. 293 00:40:33,264 --> 00:40:35,357 So you're going to release a CD? 294 00:40:35,599 --> 00:40:39,330 Yeah. And it's a song composed by a friend of mine. 295 00:40:40,204 --> 00:40:45,073 Could it be... by your best friend, Kawai Hiromi? 296 00:40:46,010 --> 00:40:48,911 Do you know about Hiromi? 297 00:40:50,181 --> 00:40:56,677 She went to the same school as you. And she's the same age. 298 00:40:57,021 --> 00:41:00,388 Then she eloped with her homeroom teacher, and... 299 00:41:00,458 --> 00:41:02,949 Let's just end it there. 300 00:41:04,495 --> 00:41:05,894 Good idea. 301 00:41:07,398 --> 00:41:10,925 But how do you know that much? 302 00:41:12,002 --> 00:41:16,666 Didn't I tell you? There's nothing about you I don't know. 303 00:41:17,541 --> 00:41:22,240 But... you didn't know that I had moved, did you? 304 00:41:23,280 --> 00:41:27,683 That's the one thing I didn't know. 305 00:41:29,119 --> 00:41:33,249 How pathetic. But it's good to be pathetic. 306 00:41:33,491 --> 00:41:34,856 Thanks... 307 00:41:35,159 --> 00:41:42,497 But... I'm flattered. I had no idea there was someone out there who knew everything about me. 308 00:41:43,200 --> 00:41:44,667 Really... 309 00:41:45,035 --> 00:41:49,495 Even though you're a stalker, I'm still flattered. 310 00:41:50,374 --> 00:41:52,308 I'm not a stalker. 311 00:41:53,077 --> 00:41:55,477 Then...what are you? 312 00:41:55,646 --> 00:41:57,773 I am living you... 313 00:41:58,816 --> 00:42:00,215 Living me? 314 00:42:00,317 --> 00:42:01,579 Yes. 315 00:42:03,354 --> 00:42:05,652 What do you mean? 316 00:42:07,291 --> 00:42:09,623 You have tropical fish at home, right? 317 00:42:12,162 --> 00:42:13,561 Not now... 318 00:42:14,632 --> 00:42:17,294 But you used to before you moved. 319 00:42:18,402 --> 00:42:19,494 Yes. 320 00:42:20,337 --> 00:42:23,568 You lived in a hole-in-the-wall kind of apartment. 321 00:42:23,908 --> 00:42:25,967 The sunsets were blinding... 322 00:42:26,143 --> 00:42:28,168 And you had posters on your walls. 323 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Posters of me... 324 00:42:31,048 --> 00:42:34,711 And when you came home, you would knock on the ashtray on the table. 325 00:42:35,052 --> 00:42:37,384 I still do that sometimes. 326 00:42:38,556 --> 00:42:40,615 You go to bed at 1 1 :00. 327 00:42:43,294 --> 00:42:45,285 You wake up at 7:00. 328 00:42:46,363 --> 00:42:49,389 When you wake up, you open the windows right away. 329 00:42:51,602 --> 00:43:00,943 No matter how cold it is, you open the windows and inhale the morning air. Then you feed your fish and take a shower. 330 00:43:01,445 --> 00:43:04,039 How do you know that much? 331 00:43:05,115 --> 00:43:06,810 I just do. 332 00:43:07,985 --> 00:43:09,316 How? 333 00:43:10,087 --> 00:43:12,112 Like I said... 334 00:43:12,957 --> 00:43:15,517 it's because... I'm living you. 335 00:43:21,298 --> 00:43:29,728 All that's different about us is that I'm a man and I'm older than you. But that's just about it. 336 00:43:34,211 --> 00:43:36,577 You're living me... 337 00:43:39,383 --> 00:43:42,375 I'm not imitating you. 338 00:43:43,320 --> 00:43:52,627 I just wondered what kind of life you led... So it's not like I'm living the exact same way you are. 339 00:43:56,567 --> 00:44:03,166 I am living you. That's why I do everything the same way as you. 340 00:44:05,242 --> 00:44:12,148 If you saw my room, you'd be surprised. My furniture and everything is the same as yours. 341 00:44:14,818 --> 00:44:18,015 I'm sure you'd faint. 342 00:44:19,723 --> 00:44:22,089 I can't believe that. 343 00:44:22,960 --> 00:44:26,191 Even our way of thought is the same. 344 00:44:26,830 --> 00:44:29,663 I understand why you'd think that. 345 00:44:33,437 --> 00:44:37,601 If you think I'm lying, then why not come up to my room? 346 00:44:39,309 --> 00:44:40,571 No thanks... 347 00:44:41,712 --> 00:44:44,613 But you are interested, aren't you? 348 00:44:45,349 --> 00:44:46,714 Not at all. 349 00:44:46,917 --> 00:44:50,512 I wonder.... I think you ARE interested, though. 350 00:44:50,854 --> 00:44:52,617 No, I'm not. 351 00:44:54,224 --> 00:44:56,089 You must be lying. 352 00:44:57,194 --> 00:44:58,661 I'm not lying. 353 00:44:59,530 --> 00:45:04,433 You're just saying that... so I'll come to your room. 354 00:45:05,569 --> 00:45:06,593 But I'm not... 355 00:45:06,804 --> 00:45:07,938 I've had enough. 356 00:45:07,938 --> 00:45:09,565 Wait a minute. 357 00:45:12,376 --> 00:45:14,241 I shouldn't have come. 358 00:45:17,214 --> 00:45:21,548 You really must be a stalker. Just an ordinary stalker. 359 00:45:22,419 --> 00:45:24,785 I'm NOT a stalker. 360 00:45:28,759 --> 00:45:34,391 But you say you're "living me"... That's so silly 361 00:45:36,266 --> 00:45:38,928 That just can't be true. 362 00:45:39,436 --> 00:45:41,495 Ai-chan... 363 00:45:43,741 --> 00:45:50,840 "Kyuugoku no Ai". That means to live someone else's life. 364 00:45:54,885 --> 00:46:00,152 Whether you believe in it or not has nothing to do with me. 365 00:46:00,991 --> 00:46:13,495 All I want you to know is that when you went to Horibe Dental in Shodo-shima and when your mother abandoned you and you went to a boarding school, I decided to live as you. 366 00:46:14,905 --> 00:46:17,669 I decided to become you. 367 00:46:18,675 --> 00:46:21,974 So then... you... 368 00:46:25,415 --> 00:46:27,542 were from back then... 369 00:46:31,722 --> 00:46:34,657 Horibe Dental 370 00:47:00,450 --> 00:47:05,149 That was the first day I met you. 371 00:47:05,722 --> 00:47:10,455 And that had to also be the last day I saw you. 372 00:47:13,797 --> 00:47:18,564 Because I could only care for you inside a fantasy world. 373 00:47:20,904 --> 00:47:23,429 I won't see you ever again. 374 00:47:24,308 --> 00:47:25,935 That's okay. 375 00:47:27,878 --> 00:47:32,577 Never ever... will I ever see you again. 376 00:48:01,078 --> 00:48:02,773 Excuse me. 377 00:48:58,035 --> 00:49:03,371 Here you go. Thanks for coming by. Thank you. 378 00:49:14,251 --> 00:49:15,809 May I help you? 379 00:50:17,914 --> 00:50:19,677 How was I? 380 00:50:20,183 --> 00:50:21,946 Not bad. 381 00:50:23,887 --> 00:50:26,321 Does that mean I wasn't good either? 382 00:50:26,890 --> 00:50:32,760 You're just an amateur. I can't say more than you were "not bad", but... 383 00:50:33,330 --> 00:50:35,628 But what? 384 00:50:36,133 --> 00:50:38,260 We'll need to redo that. 385 00:50:43,073 --> 00:50:48,101 I guess I'm not cut out to be a singer after all. 386 00:50:52,215 --> 00:50:55,241 Hey... isn't that true? 387 00:50:55,886 --> 00:50:58,354 What are you saying? 388 00:50:59,356 --> 00:51:00,846 I just... 389 00:51:01,258 --> 00:51:03,556 Don't say such nonsense. 390 00:51:04,361 --> 00:51:05,453 I just... 391 00:51:25,282 --> 00:51:27,216 Ai. 392 00:51:28,351 --> 00:51:35,416 I don't want you to ever say that you're "cut out" for something or "not cut out" for something. 393 00:51:37,294 --> 00:51:39,125 I'm sorry. 394 00:51:39,362 --> 00:51:44,823 We're not at that level anymore. When given a job, we do it. 395 00:51:45,669 --> 00:51:50,538 And when we do it, we do it the best we can. 396 00:51:51,508 --> 00:51:58,437 If you don't think you're cut out for a job, then cut yourself to fit it. Make it your own job. 397 00:51:59,249 --> 00:52:03,379 Unless you have that kind of courage, you'll never make it. 398 00:52:04,154 --> 00:52:05,553 Understand? 399 00:52:06,356 --> 00:52:14,058 Popularity doesn't matter, but it does carry force in the major leagues. We need allies. 400 00:52:15,232 --> 00:52:22,695 Unless we can pull support from at least one major league producer, you'll never make it. 401 00:52:23,907 --> 00:52:26,876 You'll never become a major leaguer. 402 00:52:28,812 --> 00:52:35,115 You can look for the job you're "cut out for" later. You need to make it in your current job first. 403 00:52:37,521 --> 00:52:45,485 Though I guess when you do make it, no one will doubt that you're "cut out" for it anyway. 404 00:52:47,764 --> 00:52:49,994 We need to film your commercial tomorrow. 405 00:52:50,534 --> 00:52:55,198 I've set aside the studio starting early in the morning. We'll continue today's work. 406 00:52:55,539 --> 00:52:57,063 Okay. 407 00:52:57,274 --> 00:53:03,270 Don't be so lighthearted about this. Suffer. And really feel the song. 408 00:53:04,080 --> 00:53:08,710 That will make the fans even more moved. You will appear to shine. 409 00:53:10,187 --> 00:53:11,848 Understand? 410 00:53:13,023 --> 00:53:14,581 Yes, sir. 411 00:54:28,632 --> 00:54:30,600 Cut! 412 00:54:34,704 --> 00:54:36,171 Good work. 413 00:54:36,339 --> 00:54:38,204 Good work! 414 00:54:42,679 --> 00:54:45,978 That was good. No, it was great. 415 00:57:11,461 --> 00:57:14,225 What's going on...? 416 00:57:22,038 --> 00:57:24,165 So you did it again. 417 00:57:27,844 --> 00:57:30,312 Now we can't sell these. 418 00:57:45,361 --> 00:57:49,730 Hey! Where are you going? Hey! 419 00:58:58,568 --> 00:59:01,298 What is going on here? 420 00:59:35,939 --> 00:59:38,373 Gone... 421 00:59:39,542 --> 00:59:41,476 It's gone! 422 00:59:43,646 --> 00:59:45,910 It's disappeared! 423 01:00:13,676 --> 01:00:18,340 Out to lunch 424 01:00:24,320 --> 01:00:27,050 What's the matter, boss? 425 01:01:33,890 --> 01:01:35,619 Ai-chan... 426 01:01:38,161 --> 01:01:40,129 Kyuugoku no Ai. 427 01:01:40,830 --> 01:01:45,096 That's living the life of another. 428 01:04:31,567 --> 01:04:36,300 That is how I turned into Ai-chan... 429 01:04:39,876 --> 01:04:45,644 Just like a caterpillar turns into a butterfly. 430 01:04:48,484 --> 01:04:54,047 This is how the Kyuugoku no Ai was fulfilled. 431 01:05:01,597 --> 01:05:04,157 No... 432 01:05:07,069 --> 01:05:12,336 I still can't say... it's fulfilled yet. 433 01:05:19,515 --> 01:05:26,182 Because love... must always end in tragedy. 434 01:05:31,227 --> 01:05:33,923 Tragedy... 435 01:06:45,568 --> 01:06:47,160 Good work. 436 01:06:48,270 --> 01:06:50,101 How was I? 437 01:06:50,439 --> 01:06:51,997 Not bad. 438 01:06:53,642 --> 01:06:55,906 Again? 439 01:06:56,178 --> 01:07:00,774 We're finished for today. We'll do more tomorrow. Early in the morning again. 440 01:07:03,152 --> 01:07:04,744 Mr. Bando... 441 01:07:04,887 --> 01:07:08,983 Want to get a bite to eat? Get plenty to eat and get plenty of sleep tonight. 442 01:07:10,693 --> 01:07:11,785 Yes, sir. 443 01:09:14,083 --> 01:09:15,914 Thanks for the help. 444 01:09:16,051 --> 01:09:18,781 I'll come pick you up at 8:00 tomorrow. 445 01:09:19,655 --> 01:09:20,986 Okay. 446 01:09:22,625 --> 01:09:24,252 Good night. 447 01:09:29,298 --> 01:09:30,765 Get out. 448 01:09:35,304 --> 01:09:36,862 M r. Bando... 449 01:09:37,406 --> 01:09:38,737 What? 450 01:09:41,944 --> 01:09:45,903 I... think I'm in... 451 01:09:46,549 --> 01:09:48,414 Stop right there. 452 01:09:49,585 --> 01:09:59,051 Our relationship is strictly professional. And it will stay that way forever. It will never change. 453 01:10:03,699 --> 01:10:07,760 You want to become an idol that sweeps the nation, don't you? 454 01:10:12,675 --> 01:10:15,439 Then find someone else for romance. 455 01:10:20,149 --> 01:10:22,208 Okay... 456 01:11:33,122 --> 01:11:35,249 Come on in. 457 01:11:43,165 --> 01:11:45,030 Um... 458 01:11:47,936 --> 01:11:54,842 You look sort of familiar to me. Who are you? 459 01:11:55,444 --> 01:11:57,537 Just a customer. 460 01:11:58,113 --> 01:12:00,240 Have you been here before? 461 01:12:00,582 --> 01:12:02,072 Not much. 462 01:12:03,619 --> 01:12:06,588 That's odd... 463 01:12:06,922 --> 01:12:11,359 It seems like I've seen your face many times. 464 01:12:11,627 --> 01:12:14,687 Where have I seen it before?... 465 01:12:15,097 --> 01:12:20,831 There's a man who works part time here. I think his name is "Horibe". 466 01:12:21,370 --> 01:12:25,272 He's from Shodo-shima and he's Horibe from Horibe Dental. 467 01:12:25,441 --> 01:12:27,909 Did you come here to see Horibe? 468 01:12:28,310 --> 01:12:31,609 I thought maybe he had the day off. 469 01:12:32,915 --> 01:12:35,577 He's been acting weird lately. 470 01:12:35,918 --> 01:12:37,283 Weird? 471 01:12:37,753 --> 01:12:41,348 Not mentally... His hormones. 472 01:12:42,257 --> 01:12:44,282 What do you mean? 473 01:12:45,527 --> 01:12:54,026 Should I say he has a surplus of female hormones... or a lack of male hormones... 474 01:12:56,038 --> 01:13:00,372 Well, either way, his body is not normal. 475 01:13:01,410 --> 01:13:04,072 Has he been to the doctor? 476 01:13:04,646 --> 01:13:08,013 Maybe he is, I don't know. 477 01:13:08,484 --> 01:13:12,284 I called his home, but he didn't answer. 478 01:13:13,689 --> 01:13:16,453 Ohhh. That must be it. 479 01:13:16,959 --> 01:13:21,521 He's in the hospital. He's probably there. 480 01:13:23,832 --> 01:13:31,102 But in his case... I wonder what I should do... 481 01:13:32,941 --> 01:13:36,240 Can you give me his address? 482 01:13:37,780 --> 01:13:43,412 You can go there, but he's not home. I called him. 483 01:13:45,487 --> 01:13:48,320 Please give me his address. 484 01:13:49,324 --> 01:13:50,484 Sure. 485 01:13:53,195 --> 01:13:59,259 I don't think an address will be enough for you. Maybe I should walk you there. 486 01:13:59,835 --> 01:14:01,200 I'll be fine. 487 01:14:01,503 --> 01:14:03,300 I'll take you. 488 01:14:03,572 --> 01:14:05,540 I'll be fine. 489 01:14:08,744 --> 01:14:10,678 Thanks for your help. 490 01:14:35,504 --> 01:14:38,598 I wonder where I've seen her before... 491 01:15:43,772 --> 01:15:49,540 That's right... There are some things which just aren't meant to be. 492 01:15:57,319 --> 01:15:58,980 Coming. 493 01:16:04,960 --> 01:16:06,985 Who's there? 494 01:16:08,764 --> 01:16:12,598 Um... Is this Horibe's place? 495 01:16:13,168 --> 01:16:15,796 No, it isn't. 496 01:16:17,673 --> 01:16:20,870 But the nameplate says "Horibe". 497 01:16:21,877 --> 01:16:26,541 Oh... I'm Asaka. 498 01:16:28,817 --> 01:16:31,047 Miss Asaka? 499 01:16:33,422 --> 01:16:34,821 Yes. 500 01:16:36,525 --> 01:16:40,154 Miss Asaka, what's your first name? 501 01:16:41,330 --> 01:16:43,161 It's Ai. 502 01:16:47,869 --> 01:16:50,861 Um... Who are you? 503 01:17:03,719 --> 01:17:06,847 I'm also Asaka Ai. 504 01:17:23,805 --> 01:17:25,466 Hello... 505 01:17:28,210 --> 01:17:29,905 Hello. 506 01:18:13,055 --> 01:18:14,079 I'm back. 507 01:18:14,189 --> 01:18:15,884 Hi, dear. 508 01:18:18,794 --> 01:18:20,728 Do you need supper? 509 01:18:20,996 --> 01:18:22,156 I already ate. 510 01:18:23,031 --> 01:18:24,498 Want a drink? 511 01:18:24,933 --> 01:18:28,003 Good idea. I guess I'll have a huge glass of water. 512 01:18:28,003 --> 01:18:28,637 Okay. 513 01:18:28,637 --> 01:18:30,867 But I'll take a bath before that. 514 01:18:31,039 --> 01:18:33,337 The water's hot already, so you can go in right away. 515 01:18:43,485 --> 01:18:44,884 What? 516 01:18:47,355 --> 01:18:49,084 What is it? 517 01:18:49,658 --> 01:18:52,286 Did something joyous happen to you? 518 01:18:52,694 --> 01:18:54,423 Joyous? 519 01:18:54,930 --> 01:18:58,366 Lately, you've been looking very excited. 520 01:18:59,601 --> 01:19:01,364 Have I? 521 01:19:03,371 --> 01:19:06,101 Just like you were eight years ago. 522 01:19:12,714 --> 01:19:15,239 Wasn't her name "Michiru"? 523 01:19:17,185 --> 01:19:20,211 Just like when you were her agent... 524 01:19:25,393 --> 01:19:28,760 But a horrible thing happened to her, didn't it. 525 01:19:29,798 --> 01:19:32,323 To think she was killed just before her big break. 526 01:19:32,601 --> 01:19:35,126 I don't feel like talking about that. 527 01:19:36,872 --> 01:19:39,272 And they still haven't found her killer. 528 01:19:40,375 --> 01:19:42,741 I said, that's enough! 529 01:19:45,580 --> 01:19:49,744 I'm sure something will happen to the girl you're working with now. 530 01:19:56,825 --> 01:19:58,884 She might be murdered, too. 531 01:19:59,161 --> 01:20:01,459 Stop saying such crap! 532 01:20:22,651 --> 01:20:26,985 Those fish are the same ones I used to have... 533 01:20:29,891 --> 01:20:33,759 And also... this room. 534 01:20:36,097 --> 01:20:39,760 It looks exactly like the apartment where I used to live. 535 01:20:42,971 --> 01:20:45,405 Everything is the same. 536 01:20:48,243 --> 01:20:52,873 It's a coincidence. That's the only explanation. 537 01:20:54,716 --> 01:21:01,622 A coincidence? But that's so unlikely... 538 01:21:23,144 --> 01:21:26,409 And that song. Where did you hear it? 539 01:21:29,384 --> 01:21:31,181 That's a secret. 540 01:21:35,123 --> 01:21:36,886 It's a secret. 541 01:21:39,494 --> 01:21:41,928 Who in the world ARE you? 542 01:21:43,765 --> 01:21:49,169 Why do you use my name and live exactly the same way I do? 543 01:21:52,073 --> 01:21:57,375 Because I am Asaka Ai... but I'm not you. 544 01:21:58,914 --> 01:22:05,012 Unlike you, I have no aspirations or greed. 545 01:22:05,654 --> 01:22:11,786 I'm not the filthy kind of girl who would steal her best friend's song and use it for money. 546 01:22:12,827 --> 01:22:16,354 But I didn't steal it. 547 01:22:18,099 --> 01:22:25,471 Are you trying to say that Kawai Hiromi wrote that song specifically for YOU? 548 01:22:28,376 --> 01:22:31,072 You stole her song. 549 01:22:32,681 --> 01:22:35,650 You also pushed her off the roof. 550 01:23:23,832 --> 01:23:27,563 You wanted that song. 551 01:23:29,237 --> 01:23:33,571 You wanted to make it your own song and sing it. 552 01:23:34,476 --> 01:23:38,344 But Hiromi refused. 553 01:23:39,948 --> 01:23:42,576 That's why you did it. 554 01:23:45,553 --> 01:23:47,248 Stop that. 555 01:23:49,758 --> 01:23:52,454 I don't want to hear that. 556 01:24:10,845 --> 01:24:12,540 Are you leaving? 557 01:24:16,151 --> 01:24:18,210 You don't need to worry. 558 01:24:19,587 --> 01:24:22,522 I won't tell anyone else about this. 559 01:24:23,625 --> 01:24:25,024 But... 560 01:24:29,731 --> 01:24:31,665 But... 561 01:24:31,800 --> 01:24:35,463 You can't sing that song. 562 01:24:36,905 --> 01:24:40,068 You'll never be able to. 563 01:24:41,876 --> 01:24:43,673 Why not? 564 01:24:46,347 --> 01:24:48,338 That's also a secret. 565 01:25:19,881 --> 01:25:24,215 What's that? What's with the mask? 566 01:25:24,853 --> 01:25:27,151 I'm sorry... 567 01:25:27,489 --> 01:25:28,717 What's wrong? 568 01:25:29,524 --> 01:25:30,923 I'm sick. 569 01:25:31,726 --> 01:25:33,353 Sick? 570 01:25:33,761 --> 01:25:35,786 I'm sorry. 571 01:25:36,664 --> 01:25:38,655 What a horrible voice. 572 01:25:39,601 --> 01:25:42,798 I'll get better by the time we get to the studio. 573 01:25:44,139 --> 01:25:51,773 Today is a crucial day for you. How could you get sick at a time like this? Give me a break. 574 01:26:35,990 --> 01:26:37,321 That wasn't good, right? 575 01:26:37,592 --> 01:26:39,184 No, it wasn't. 576 01:26:39,527 --> 01:26:44,897 Can you give me some more time? I can tell my voice is improving little by little. 577 01:26:45,099 --> 01:26:46,930 It's impossible. 578 01:26:48,036 --> 01:26:49,799 We'll stop for today. 579 01:27:30,245 --> 01:27:33,146 I told you you couldn't sing it. 580 01:27:38,620 --> 01:27:41,646 You never will sing it. 581 01:28:07,915 --> 01:28:10,383 Where were you? 582 01:28:12,754 --> 01:28:14,949 Were you crying alone? 583 01:28:15,523 --> 01:28:19,186 No. I wasn't crying. 584 01:28:20,228 --> 01:28:23,129 Be sure you get better within this week. 585 01:28:23,931 --> 01:28:26,593 What about the recording? 586 01:28:27,101 --> 01:28:31,265 Next week really will be our last chance. There's no more time. 587 01:28:32,006 --> 01:28:33,234 Okay. 588 01:29:48,716 --> 01:29:52,914 You can't sing that song. 589 01:29:54,756 --> 01:29:58,715 No... I won't let you sing it. 590 01:30:00,962 --> 01:30:04,557 Asaka Ai is me. 591 01:30:06,501 --> 01:30:08,560 Only me. 592 01:30:51,612 --> 01:30:53,409 No... 593 01:30:54,782 --> 01:31:00,277 I... haven't done anything wrong. 594 01:31:03,624 --> 01:31:05,489 I... 595 01:31:08,262 --> 01:31:11,698 Didn't kill Hiromi. 596 01:31:20,341 --> 01:31:22,443 That was a really good song. 597 01:31:22,443 --> 01:31:23,671 Really? 598 01:31:23,811 --> 01:31:27,303 Out of all the songs you've made, it was the best. 599 01:31:27,548 --> 01:31:32,986 I'm so glad. But I will sing this song. 600 01:31:35,490 --> 01:31:39,324 It only makes sense, right? I really fell in love and really did elope. 601 01:31:39,660 --> 01:31:44,290 That's how I was able to write this song. 602 01:31:47,835 --> 01:31:52,363 With this song... I'll make my debut as a singer. 603 01:31:53,875 --> 01:31:56,309 I'll become an idol. 604 01:31:57,612 --> 01:31:58,806 Oh... 605 01:31:59,580 --> 01:32:07,316 I take it all back. The idea where I write songs and you sing them, that's gone. 606 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 From now on, I'm on my own. 607 01:32:11,959 --> 01:32:14,291 Fine, I understand. 608 01:32:16,063 --> 01:32:18,691 Good luck. 609 01:32:21,869 --> 01:32:23,427 Bye... 610 01:32:25,506 --> 01:32:27,337 Not so fast. 611 01:32:37,652 --> 01:32:40,314 Hiromi... 612 01:32:41,856 --> 01:32:44,256 Just kidding... 613 01:32:45,927 --> 01:32:49,693 Really, that's what I'd like to do... 614 01:32:49,897 --> 01:32:55,426 But you know, I'm not very good anyway. 615 01:32:56,837 --> 01:33:03,606 The only thing I'm good at is helping you with your dream. 616 01:33:06,814 --> 01:33:08,509 Why? 617 01:33:11,619 --> 01:33:14,315 I'm going to die. 618 01:33:17,224 --> 01:33:19,658 Right here, right now. 619 01:33:23,831 --> 01:33:30,395 I wanted to write a song about adultery... But I had no idea what adultery was like. 620 01:33:31,072 --> 01:33:33,905 So that's why I eloped. 621 01:33:34,675 --> 01:33:45,643 But still... Before I realized it, I actually fell in love with him. 622 01:33:48,689 --> 01:33:51,317 And so I... 623 01:33:53,894 --> 01:33:58,058 Hiromi... what are you saying? 624 01:34:00,301 --> 01:34:09,539 You will sing this song. Not me, but you. And you'll become an idol. 625 01:34:11,679 --> 01:34:14,978 In place of me. 626 01:34:27,228 --> 01:34:29,628 Hiromi! 627 01:34:41,575 --> 01:34:44,043 Hiromi...! 628 01:36:59,847 --> 01:37:03,874 Just die! Die... 629 01:37:32,713 --> 01:37:39,619 Love is something we steal. We steal it and live the lives of others... 630 01:37:43,490 --> 01:37:45,583 Probably. 631 01:39:26,727 --> 01:39:34,327 That's right. That's the spirit. I'll turn you into a top idol.